Перевод канонической газеты "Озмаполитен", выпуск 1

[Felis caracal]

Название: Озмаполитен, выпуск 1
Перевод: Felis caracal
Бета: Боцман с Утонувшего Брига
Оригинал: Л.Ф. Баум, выпуск №1 газеты Ozmapolitan
Язык оригинала: английский; первичный перевод
Форма: перевод номера официальной канонической газеты
Категория: джен
Размер: 4 страницы; 2929 слов
Рейтинг: G
Примечание: газета "Озмаполитен" выходила несколько раз в течение почти ста лет. Основной целью этой газеты, выпускавшейся издательством Reilly&Britton, была реклама новых книг о стране Оз. Этот, первый выпуск от 1904 года посвящён книге "Чудесная страна Оз". Переведено на спецквест ЗФБ-2014.
Размещение: запрещено без разрешения переводчика

читать в газетном формате

читать текстовую версию

THE OZMAPOLITAN
Изумрудный город, страна Оз
5-й день, 3-й период, правление Озмы

ШИКАРНЫЙ ОБЕД
даёт мэр Юпитера в честь высокопоставленных гостей из страны Оз
Юпитер, 4-й день 3-го периода. Радиограмма специально для «Озмаполитен».

Мэр Юпитера готовит мероприятие для развлечения Страшилы, Железного Дровосека и их сопровождающих в поездке в Соединённые Штаты Америки. Празднование пройдёт в форме банкета на воздушном корабле. Прави-тельственный бронированный воздушный лайнер будет выкрашен в королевский зелёный и золотой — цвета, символизирующие страну Оз — в знак особого уважения к друзьям Её Королевского Высочества принцессы Озмы.
Вероятно, день банкета будет провозглашён национальным праздником Юпитера

ПРОЩАЙ, ДЖИНДЖЕР!

Прошлым вечером был проведён сеанс связи в честь экс-генерала Джинджер, покидающей Армию повстанцев. Многие её поклонники вышли на связь, чтобы оповестить публику о своей верности делу Джинджер. Они уверены, что, когда её мемуары будут опубликованы, начнёт распространяться новое видение причин, приводящих к восстанию. Неизвестно, сможет ли она оправдать свои действия, но можно с уверенностью утверждать, что Генерал очень популярна и, если бы не её радикальные политические взгляды, могла бы иметь шансы на высокое положение. Следует отметить, что в сеансе участвовали многие из тех, кого считали неизменными противниками её идей.

ПЕРЕГОВОРЫ УВЕНЧАЛИСЬ УСПЕХОМ
Страшила может ехать
Принцесса решила, что поездка в Соединённые Штаты может быть осуществлена

После множества консультаций и обмена радиограммами с США, Её Королевское Высочество принцесса Озма, наконец, дала согласие на визит Страшилы и Железного Дровосека в Соединённые Штаты Америки. Г-н Лаймен Фрэнк Баум и г-н Уолт МакДугал обещали организовать поездку и позаботиться, чтобы гостям не причинили ни малейшего вреда. Говорилось, что миллион детей в этой далёкой стране хотят увидеть их благодаря чудесной повести, написанной нашим официальным историком г-ном Баумом. Однако принцесса дала своё согласие на этот визит только после того, как маленькая Дороти из Канзаса прислала официальное письмо. В нём говорится, что Дороти может вернуться вместе со своими друзьями, и не сомневается, что будет встречена с королевскими почестями. Она также пишет, что Тото, её сообразительный пёсик, чувствует себя хорошо и приедет вместе с ней.

ВЕЛИКОЕ ОТКРЫТИЕ
Революционные эксперименты университета Марса в передаче сообщений
Марс, 4-й день 3-го периода. (Специальная радиограмма для «Озмаполитен»)

Астрологический департамент Университета Марса принял решение протестировать полезность их нового метода передачи сигнала в сообщении с другими мирами, и, соответственно, попытаются заключить договорённость со Страшилой и Железным Дровосеком о проведении наблюдений, на каком расстоянии они смогут принять сигнал. Результат эксперимента крайне интересен, поскольку новый метод экономичнее ныне существующей системы радиосвязи, требующей использования электричества.

ЭКСКУРСИЯ В СЕНТ-ЛУИС
Компания Interplanetary держит путь на Всемирную Выставку

Очевидно, производство летательных машин процветает, все изготовители сообщают, что заказов поступает больше, чем они могут выполнить. Машина Зерчау-Эддисонна будет выпущена на рынок в ближайшее время. Это вместительный экскурсионный летательный аппарат, который будет обслуживаться компанией Interplanetary.
Г-н Зерчау совершит пробное путешествие в Америку по тому же пути, что и Страшила и его друзья. Он утверждает, что на его машине даже с двадцатью пассажирами это путешествие займёт на треть меньше времени, чем у Рогача. Он хочет установить тариф в сорок пеко с человека за поездку в оба конца и, таким образом, дать возможность желающим посетить эту страну по умеренной цене.

ВЕРНУЛИ С БЛАГОДАРНОСТЬЮ

Нью-йоркский архитектор позабавил чиновников нашего города. Прослышав о назначении награды тому, кто предложит лучшее решение проблемы перенаселения, он прислал проекты огромных зданий в четыре этажа высотой, на каждом этаже которых размещалась обстановка целого дома. Таким образом, вместо одной семьи на том же участке могут жить четыре. Архитектор написал, что эти жилища в Нью-Йорке и Чикаго называются «квартирами».
Когда Страшиле показали проекты, он от души рассмеялся: «Это похоже на истории о пещерных людях. Лично я не хотел бы жить в доме, в котором даже нельзя выпрыгнуть из окна».
Чтобы не обидеть архитектора, чиновники вернули проекты с припиской, что жители страны Оз не хотят, чтобы их складывали штабелями, как дрова, или поднимали в дом на верёвке.

В ОЖИДАНИИ ОТЪЕЗДА В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
Страшила даёт интересное интервью касательно предстоящей поездки в Америку

Прошлый вечер Страшила посвятил обдумыванию своей поездки в Соединённые Штаты. Он был очень рад Королевскому разрешению на эту поездку и дал нам следующее интервью:
«Мы отправляемся, — сказал он, — приблизительно первого августа и ожидаем, что коснёмся американской земли в начале сентября».
«Где вы собираетесь приземлиться?» – спросили мы.
«Это невозможно предсказать. Всё зависит от воздушных потоков, с которыми мы столкнёмся при попытке приземления. Ожидается, что Лаймен Фрэнк Баум и Уолт МакДугал, художник, встретят нас в любом случае, где бы мы ни приземлились. Мы будем держать курс на место, которое называется «Филадельфия», но с помощью мощных телескопов наши гостеприимные хозяева смогут предугадать, где мы опустимся, и приехать к нам на том, что называется «железная дорога»».
«Ваше представительство полностью укомплектовано?»
«Да. На борту Рогача будут Жук-Кувыркун, С.У. и В.О., Тыквоголовый Джек, Железный Дровосек Ник, Деревянный Конь и я. Это и так большая нагрузка для Рогача. На самом деле, мы не должны были брать с собой Деревянного Коня, но Джек отказывается лететь без него. Не знаю, но что если он прав, и Деревянный Конь сослужит нам хорошую службу, когда мы приземлимся в Америке?»
«Как долго вы пробудете за границей?»
«Это зависит от того, как хорошо нас там будут развлекать, и от множества других обстоятельств. С тех пор, как я ушёл из политики, длительность моего отсутствия не имеет особого значения. Тем не менее, Железный Дровосек, будучи правителем страны Мигунов, может не захотеть оставаться дольше чем на один период. Тыквоголовому Джеку без разницы, где он находится, а что касается С.У. и В.О. Жука-Кувыркуна, то он очень любит говорить о себе».
«Вы навестите маленькую Дороти?»
«Несомненно. Разрешением совершить эту поездку мы частично обязаны ей. Жаль, что мы не можем взять с собой Трусливого Льва, как она просила, но Рогач не смог бы его поднять».

КОРОЛЕВСКИЙ УКАЗ

Эта газета выпускается по особому распоряжению Её Королевского Высочества Принцессы Озмы и бесплатно ежедневно доставляется всем жителям страны Оз. Расходы на выпуск и доставку газеты оплачивает Королевский Казначей. Жалобы на нерегулярное обслуживание направлять по телефону или письменно в офис газеты.

ОДИН НАРОД – ОДНА ГАЗЕТА

Обратите внимание на большое объявление в этом выпуске «Озмаполитен». Вполне очевидно, что прогрессивные организации в далёкой Америке всерьёз рассматривают наш рынок и собираются рекламировать свои товары в официальной газете нашей чудесной страны Оз. Говорят, что в Соединённых Штатах у каждой деревни есть своя газета и что там тысячи деревень. Насколько лучше продуман наш бизнес-план: одна газета на весь народ. Какая экономия для рекламодателей!

ПРОЕКТЫ РАСШИРЕНИЯ

На странице 4 представлен рисунок предлагаемого расширения Изумрудного города. В связи с нынешним состоянием перенаселения требуется ради всеобщего блага расширить границы города за счёт части пригородных земель. Приятно отметить, что Хранитель Королевских Угодий сохранил основные особенности генерального плана города в процессе работы над новой редакцией. По обочинам извилистых дорог будут расти прекрасные деревья, кустарники и травы. Это абсолютно необходимо для наших людей, которые любят нетронутую природу. Надеемся, что горожане благосклонно отнесутся к идее расширения. Необходимо помнить, что город растёт быстрыми темпами и что наша дорогая правительница заботится о всеобщем благополучии.

***

По нашему мнению, Её Высочество принцесса Озма приняла совершенно правильное решение позволить синдикату американских газет во главе с издающимся одновременно с нами THE NORTH AMERICAN из Филадельфии, США, время от времени в воскресных выпусках печатать портреты Страшилы, Железного Дровосека и их сопровождающих. Синдикат обещал прибегнуть к услугам первоклассного художника и выбрал г-на Уолта МакДугала — говорят, что он губернатор Атлантик-Сити. Оба они с г-ном Баумом будут сопровождать гостей из страны Оз, куда бы те ни направились в Соединённых Штатах.

***

Телеграммы, перехваченные приёмником «Озмаполитен», возможно, сигнализируют об ужасной борьбе, происходящей на планете Земля. Всё происходит не в Соединённых Штатах — иначе мы могли бы перевести текст телеграмм. Странно, но Земля круглая, поэтому вполне возможно, что на обратной стороне Земли некоторые государства воюют друг с другом. Если это действительно так, то мы надеемся, что эта борьба не распространится на другую сторону — по крайней мере, до тех пор, пока наша компания не вернётся в страну Оз, которая, как мы с гордостью уверяем, совершенно плоская и без всяких воинственных обратных сторон.

***

Добрая волшебница Глинда заявляет, что страна Оз — вечное пристанище для всех детей, старых и молодых, где бы они ни находились. Это звучит неплохо, на наш взгляд.
Ничего нет лучше для ребёнка, чем хорошая книга.

В офисе «Озмаполитен» каждый желающий может ознакомиться с бюллетенями, показывающими, на каком расстоянии в космосе от страны Оз и от Америки находится компания Страшилы и Железного Дровосека.

РЕЦЕНЗИИ НА КНИГИ

Мы получили первые главы новой книги Лаймена Фрэнка Баума про нашу страну. Она называется «Чудесная страна Оз», в ней подробно излагается дальнейшая история Страшилы и Железного Дровосека и приводится рассказ о вступлении нашего края в нынешнюю эру.
Наши граждане должны гордиться весёлым и добродушным стилем, в котором наш официальный историк г-н Ба-ум описывал разнообразные происшествия, случившиеся с тех пор, как он выпустил первую книгу о нас под названием «Удивительный волшебник из страны Оз». Г-н Баум может называть свою новую работу «романом» и «сиквелом», но, поскольку «Волшебник из страны Оз» — официальная история определённого периода в жизни нашей страны, то новая книга является вторым томом истории страны Оз.
Мы представляем несколько портретов наших выдающихся жителей, которые должны быть размещены в книге г-на Баума. Эти портреты специально перерисованы с фотографий горожан г-ном Джоном Р. Нилом из Филадельфии, США. И писатель, и художник провели серьёзную работу, наблюдая за нашей страной в течение последних нескольких лет. Известно, что лучший экземпляр новой книги сразу же отправят Её Королевскому Высочеству принцессе Озме, после чего книга будет размножена и появится в каждом доме нашей страны.
Жители страны Оз с нетерпением ждут возможности прочитать эту чудесную книгу. Она выйдет из печати в Америке 1-го сентября, но, вероятно, будет доставлена к нам через месяц или даже позже.

ДВА ПОЧЁТНЫХ ГОРОЖАНИНА

Их портреты висят на стене в Зале Славы по приказу Главного Хранителя
По приказу хранителя Королевского музея искусств в галерее знаменитых людей, известной как Зал Славы, каждый год нужно вешать два портрета выдающихся жителей страны Оз. Этот приказ вступил в силу в прошлом году, тогда в Зале разместили превосходные портреты Страшилы и Трусливого Льва. В этом году честь досталась Нику, Желез-ному Дровосеку, и вашему покорному слуге, редактору этой газеты, Жуку-Кувыркуну, С.У. и В.О.
Конечно, мы бы не напечатали наш собственный портрет в этой газете, если бы не вышеизложенные обстоятельства. В то же время, мы знаем, что наш портрет займёт надлежащее место среди остальных.

ПОБИТЫ ВСЕ РЕКОРДЫ
Да здравствует Деревянный Конь!
Он прошёл два круга за четыре скачка и два прыжка с бо́льшим весом

Если и были сомнения в скаковых достоинствах Деревянного Коня, то они рассеялись вчера, когда с тремя людьми на спине он проделал два круга на дорожках Жокейского Клуба за четыре скачка и два прыжка. Это рекорд, превосходящий все предыдущие забеги. Трусливый Лев утверждает, что чрезвычайно быстро мчался по просёлочной дороге, когда преследовал гваггу, но признаёт, что тогда не было сделано никаких записей о его скорости.
Сенсацией вчерашнего забега является тот факт, что Деревянный Конь смог совершить этот скоростной рывок с таким большим весом на спине. Конечно, Тыквоголовый Джек не так уж и тяжёл, Страшила также мало весит, но Тип довольно крепок для своих лет. Он сидел спереди, и это оказалось правильным решением для сохранения скорости Коня. Джек и Страшила больше занимали места, чем весили, но, фактически, также осложняли забег.
Администрация клуба хочет, чтобы Деревянный Конь ещё раз попытался побить этот рекорд, но Тыквоголовый Джек отказывается давать разрешение на проведение подобного мероприятия. Вероятно, он сомневается в целесообразности улучшения результата по причинам, хорошо известным жокеям. В тот день, когда Деревянному коню будет назначена достойная награда за превышение рекорда, мы узнаем правду.

ПИСЬМО ОТ ДОРОТИ ИЗ КАНЗАСА

Дорогой редактор! Наверное, вам будет приятно получить весточку из Большого мира, а я, уже побывав в вашей прекрасной стране и полюбив её жителей, с радостью напишу вам последние новости.
Во-первых, жители Большого мира с удовольствием узнали, что мистер Баум, ваш историк (который описывал моё путешествие в страну Оз), написал книгу о последующих событиях и назвал её «Чудесная страна Оз». Никто не читал её с бо́льшим интересом, чем я, потому что в ней говорится не только о моих дорогих друзьях Страшиле и Железном Дровосеке, но и о других очень необычных существах, которых я не встречала. Этот Жук-Кувыркун, должно быть, ужасно умный, и я знаю, что полюблю Тыквоголового Джека и его смешного Деревянного Коня. И есть ещё хорошие новости! В газетах написано, что все они, и мои друзья тоже, приезжают в Соединённые Штаты, чтобы встретиться со здешними детьми, и я не могу дождаться их приезда! Представляю, как будут изумляться жители страны Оз всему, что увидят здесь, и как будут удивлены дети, увидев таких странных гостей. Уолт МакДугал, такой коротенький и толстый человечек, собирается нарисовать все приключения жителей страны Оз в Большом мире, а мистер Баум напишет об их путешествии в газету. Так что даже если все-все дети не смогут увидеть Страшилу и его спутников, то они посмотрят эти рисунки и прочитают обо всём, что делали гости в Соединённых Штатах.
Тото чувствует себя хорошо и передаёт привет.
Когда-нибудь я надеюсь снова попасть в Изумрудный город, потом что очень-очень хочу снова встретиться с друзьями, которые были так добры ко мне, когда я впервые попала туда. Очень хочу увидеть Трусливого Льва, который, я уверена, вырос ещё больше и сильнее.
В больших городах Соединённых Штатов дают весёлое представление о моём путешествии в страну Оз. Это представление не привозили в Канзас, и я не видела его, но мне рассказали, что все герои – и Страшила, и Железный Дровосек, и Трусливый Лев, и я – показаны очень хорошо. Когда Страшила и Дровосек приедут, я хочу вместе с ними пойти на это представление.
Передавайте большой привет вашей прекрасной принцессе Озме.
С любовью, Дороти Гейл.
Ферма дяди Генри, Канзас.

ДОБРАЯ ВОЛШЕБНИЦА ГЛИНДА ПОСЕТИЛА ЛАНЧ

Ваш покорный слуга, редактор, вчера устроил неформальный ланч для компании друзей, собравшихся, за исключением двоих, совершить поездку в Америку на Летающем Рогаче.
Добрая волшебница Глинда была почётной гостьей, и вся компания с огромным вниманием слушала её советы, как следует вести себя за границей. Глинда полностью доверяет Лаймену Фрэнку Бауму и Уолту МакДугалу, которые будут принимать нас всех у себя в Соединённых Штатах. Кроме вашего покорного слуги, здесь присутствуют Тыквоголовый Джек, Страши-ла, Железный Дровосек и Тип. Будь здесь Рогач и Деревянный Конь, то вся Экскурсионная Компания оказалась бы в сборе.

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ТРЕБУЮТСЯ четыре служанки на постоянную работу вместо четырёх девушек, только что вышедших замуж. Гостиница Изумрудного города.

УТЕРЯН бумажник Королевского Казначея. Нашедшему будет вынесена публичная благодарность. Просьба оставить бумажник в офисе «Оз-маполитен».

ТРЕБУЕТСЯ тысяча человек, желающих провести день в Парке Волшебника. Все виды развлечений для всех возрастов.

ТРЕБУЕТСЯ любой, кто внимательно прочитает объявление на странице 4. Помните, что книга уже готова. Отправьте заказ сегодня.

СДАМ хорошо обставленный дом. Собираюсь покинуть город на неопределённое время. Благонадёжным людям – бесплатно. Спросить Страшилу.

ТРЕБУЕТСЯ девушка, умеющая управляться с новомодной штукой под названием «пишущая машинка». Необходимо хорошее зрение. Обращаться к Королевскому Казначею.

ПОЧИНКА ОЧКОВ. С тех пор как правительство ограничило выпуск новых очков, горожане могут починить сломанные очки в моей мастерской. Вывеска – зелёные очки. Изумрудная площадь.

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ

На завтра предсказатель погоды обещает «ясно и прохладно».

Принцесса Озма провозгласила Джона Р. Нила, художника, кавалером Озовского Ордена Почета страны Оз в знак признания его заслуг по иллюстрации последнего исторического произведения г-на Баума «Чудесная страна Оз».

Тип говорит, что хочет построить конюшню для Деревянного Коня и сделает это к его возвращению.

Билеты на Большую Прощальную вечеринку, которую устраивают Страшила и Железный Дровосек, можно приобрести у Тыквоголового Джека. Приглашаются все.

На следующей странице можно найти письмо от Дороти. Это – первое, которое мы получили за долгое время. Мы надеемся, что она будет писать чаще.

Трусливого Льва вчера видели на улицах города. Он сообщил, что до того проводил время, охотясь, и теперь чувствует себя как никогда прекрасно.

Тип мечтал получить разрешение поехать в Америку весте с компанией Страшилы. Однако Рогач не сможет унести с собой и его на такое большое расстояние. Бедный Тип, он заслужил поездку.

Длиннобородый Солдат угрожал сбрить усы, к большому негодованию его друзей. Трудно поверить, что ему будет это позволено, поскольку для этого требуется официальное разрешение Её Королевского Высочества принцессы Озмы.

Генерал Джинджер планирует в ближайшее время совершить поездку в страну Мигунов, чтобы там в тишине и спокойствии написать историю революции со своей точки зрения. Возможно, она навестит добрую волшебницу Глинду перед возвращением.

Тыквоголовый Джек и Деревянный Конь неразлучны. На следующей странице читайте заметку о рекордном забеге на ипподроме Жокейского Клуба Изумрудного города. Деревянный Конь побил все рекорды.

ГЕНЕРАЛУ ДЖИНДЖЕР
Легко увидеть,
Посмотреть приятно,
Джинджер – моё сердце,
Она невероятна!
Аноним

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

От нашего специального корреспондента в США г-на Л. Фрэнка Баума (являющегося также Официальным Историком страны Оз) мы узнали, что два артиста, господа Монтгомери и Стоун, создали потрясающий спектакль, где играют Его Величество Страшилу и Его Величество Железного Дровосека, и ставят его в известных театрах. Следует посетить это шоу в ходе поездки.

РАСШИРЯЯ ГРАНИЦЫ ГОРОДА

На рисунке выше наш художник очень точно изобразил идею архитектурного проекта нового района, который будет создан при расширении городских границ. От успеха этого расширения зависит постановление властей о дальнейшей судьбе королевских земель. Власти совершенно правы, утверждая, что проблему перенаселения Изумрудного города необходимо решать методом снижения плотности населения. Если же такие горожане, как Страшила, одобрят план и согласятся переехать в новый район, то он обречён стать популярным.

Новая книга для детей,
Молодых и старых
«Чудесная Страна Оз»
Сиквел к Волшебнику страны Оз,
но при этом – сама по себе – совершенно очаровательная история о дальнейших приключениях Страшилы и Железного Дровосека, чьи добродушные шутки в книгах и на сцене завоевали сердца миллионов детей и их родителей.

Более 160 иллюстраций – 16 из них полноцветные, во всю страницу.
288 страниц.

Книга выпущена в продажу
Цена по каталогу $1,25
Скидки оптовым покупателям

Мы гарантируем широкую рекламную кампанию данной книги и уверены, что она станет лидером продаж года.


Издательство The REILLY&BRITTON Co.
Чикаго, США

Скачать в pdf

@темы: переводы, Страна ОЗ, Лаймен Фрэнк Баум